Fotos de SHOWA (el periodo de la historia japonesa) / 11-15 (posguerra)

http://showa.mainichi.jp/photo/2008/08/post-a613.html















11: una escena de la comida de los huérfanos de guerra en una escuela
(mayo de 1947)
















12: decomisan arroces de estraperlo
(1947)
















13: una huerta del lado de la estación Ueno (Tokio)
(junio de 1947)


14: los niños de agricultores meriendan rábano
(26 de noviembre de 1947)

































15: las niñas miran una exposición de conservas del ejército de ocupación
(julio de 1947)

Fotos de SHOWA (el periodo de la historia japonesa) / 6-10(posguerra)

http://showa.mainichi.jp/photo/2008/08/post-a613.html














6: los huérfanos de guerra en el campamento de Itabashi
(1946)














7: los oficiales del ejército de EE.UU. comen Sukiyaki con japonesas que les agasajan en una casa
(20 de noviembre de 1845)
(sukiyaki: un plato de lonchas de ternera y verduras variadas cocidas con salsa de soja. una comida de lujo)




8: los huérfanos están muy alegres con chocolate que les distribuyeron el ejército de ocupación
(septiembre de 1946)


























9: no había tanta comida en casa.
(junio de 1947)














10: la pizarra dice que hoy nada para distribuir.
(1947)

Fotos de SHOWA (el periodo de la historia japonesa) / 1-5(posguerra)

En la página web de Mainichi Shinbun, un periódico japonés, hay una exposición de fotografía de Japón en la posguerra (1945). http://showa.mainichi.jp/photo/2008/08/post-a613.html Aunque todavía mi nivel de español no es suficiente para traducir, aquí pongo las fotos que me interesan y mi torpe traducción.

En la posguerra, no podían sobrevivir sólo con el racionamiento. A pesar de que se acabó la guerra pero la hambre se extendía en Japón. Faltaban provisiones y había mucha gente se murieron por desnutrición. Los pueblos trocaron sus kimonos o muebles, que habían escapado del fuego, por comestibles en el mercado negro. Se vendían con precio alto. El tren destinado al campo para comprar provisiones directamente del agricultores estaba a tope. Era ilegal. Si les pillaron, se confiscaron los que compraron.
















1: el tren hacia al campo
(1945)
















2: escena de racionamiento de batata
(1945)
















3: la cola larga para racionamiento de batata
(noviembre de 1945)

4: los niños contentos con los productos que les distribuyeron por el ejercido de EE.UU.
(1946)
































5-1: en la plaza de enfrente de la estación Shinbashi (Tokio)
(diciembre de 1945)
5-2:
Shinbashi de hoy